Définition

1. Adjectif :
   • Difficile, exigeant : Désigne une personne qui a des critères stricts, qui n'est pas facile à satisfaire et qui se montre souvent pointilleuse.
   • Intraitable, rigide : Se dit d'une personne qui ne fait pas facilement de concessions, qui est stricte dans ses principes ou ses jugements.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy rất khó tính trong công việc. (Il est très exigeant dans son travail.)
  • Bà chủ khó tính nên nhân viên luôn cẩn thận. (La patronne est difficile, donc les employés sont toujours prudents.)
  • Đừng khó tính với trẻ con như vậy. (Ne sois pas si rigide avec les enfants.)

Utilisation avancée

• "khó tính khó nết" (expression familière) : Une forme renforcée pour décrire une personne extrêmement difficile, au caractère exigeant et parfois irritable.
  • Bác ấy khó tính khó nết, ít ai hợp được. (Il est vraiment très difficile, peu de gens s'entendent avec lui.)

Variantes et mots apparentés

• Khắt khe (adjectif) : Sévère, rigoureux. Souvent utilisé dans des contextes formels ou moraux.
  • Một giáo viên khắt khe. (Un enseignant sévère.)
• Cầu kỳ (adjectif) : Méticuleux, qui aime le raffinement et les détails, souvent pour les objets ou les apparences.
  • Phong cách ăn mặc cầu kỳ. (Un style vestimentaire raffiné.)

Synonymes

• Exigeant : Qui demande beaucoup, qui impose des standards élevés.
• Pointilleux : Qui attache une importance excessive aux petits détails.
• Intraitable : Qui ne cède pas, inflexible.

Expressions idiomatiques

• Khó tính như quan lớn : Aussi difficile qu'un haut mandarin — se dit d'une personne très autoritaire et exigeante.
  • Ông giám đốc mới khó tính như quan lớn. (Le nouveau directeur est aussi exigeant qu'un haut mandarin.)

1. intraitable; difficile; exigeant; pointilleux